Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
18 Επεισόδιο.
Κύριε, θα μου επιτρέψετε να κάνω μια διεθνή κλήση;
Από που ήρθες;
Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι από εδώ;
Είμαι από εδώ κοντά.
Περίμενε εδώ.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Φύγε!
Ορίστε;
Σου λέω να το σκάσεις! Αμέσως, βιάσου!
Όνομα.
Κιμ Χανγκ Α.
Αυτή που είναι αρραβωνιασμένη με τον βασιλιά της Νότιας Κορέας;
Φαίνεται πως υπάρχουν αρκετοί αποστάτες από την Βόρεια Κορέα που κυκλοφορούν και ισχυρίζονται πως είναι η Κιμ Χανγκ Α.
Επιβεβαίωσε το.
Που νομίζεις ότι στραβοκοιτάζεις με τα μάτια σου;
Για κάποιον που μπήκε στην χώρα παράνομα...
Άκου ήσυχα αυτά που θα πω.
Ή αλλιώς ο θάνατος θα έρθει αμέσως.
Μεταφραστή.
Καλωσορίσατε την Κιμ Χανγκ Α θερμά, σωστά;
Δεν θα την δώσουμε σε εσένα. Θα ακολουθήσουμε όλα τα αρμόζοντα πρωτόκολλα.
Φυσικά και πρέπει να το κάνετε αυτό, αλλά.
Σύμφωνα με τους κανόνες,σας επιτρέπεται να την κρατήσετε μέχρι και έναν μήνα, δεν είναι αυτό σωστό;
Ξέρεις γιατί δεν σκότωσα την Κιμ Χανγκ Α;
Γιατί με φόβισαν οι απειλές σου;
Όχι.
Είναι επειδή είναι ένας Τζόκερ.
Είναι το Τζόκερ που μπορεί να τραντάξει τον Βορρά και τον Νότο.
Πως θα την χρησιμοποιήσεις;
Θα σε ενημερώσω σύντομα.
Ε!
Αν συνεχίσεις να είσαι θορυβώδης, θα σου κάνουμε έρευνα με βγαλμένα τα ρούχα και θα σε βάλουμε να δουλεύεις παρά την θέληση σου σαν τους άλλους!
Γιατί κάνεις συνέχεια φασαρία!
Το χέρι το οποίο χτύπησα συνεχίζει να πονάει.
Πότε θα έρθει ο γιατρός;
Κράτα το για μια εβδομάδα.
Θα σου επιτρέψουμε να εξεταστείς ενώ θα σε μεταφέρουμε.
Θα με μεταφέρετε;
Που;
Που να το ξέρω αυτό; Απλά κοιμήσου!
Αυτό αλήθεια... Τι πρόβλημα έχει;
Μεγαλειότατε.
Συγγνώμη.
Τι συνέβη με την νόμιμη έρευνα στους κανόνες της δίωξης ICC;
Ναι.
Σύμφωνα με το Άρθρο 7 του Θεσμού της Ρώμης για το Παγκόσμιο ποινικό Δικαστήριο,
όταν υπάρχει μεγάλη έκταση και συστηματική επίθεση του άμαχου πληθυσμού,
και διεξάγεται εις γνώση των επιπτώσεων
αυτή η πράξη θα θεωρηθεί έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Η βασιλοκτονία που διαπράχθηκε έναντι του Μεγαλειότατου και της Μεγαλειοτάτης,
συμφωνεί με αυτήν την κατηγοριοποίηση.
Άλλαξες το χόμπι σου σε ψάρεμα;
Αν ήταν να αλλάξεις, έπρεπε να το αλλάξεις σε κάτι που είσαι καλός. Τι είναι αυτό;
Δεν τσιμπάει εδώ και μια ώρα.
Η αρχή είναι ο μισός αγώνας.
Εγώ πάντα,
δυσκολευόμουν να σε προσεγγίσω.
Ήξερα τι περίμενες, αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κατορθώσω.
Ήθελα να είμαι ευχάριστος στα μάτια σου,
Αλλά οι ικανότητες μου δεν με άφηναν.
Συνήθιζα να φοβάμαι,
και ήταν δύσκολο να σε πλησιάσω,
ένιωθα μικρός μπροστά σου.
Γι'αυτό νομίζω,
ότι θύμωσα παραπάνω.
Ήθελα να αποζημιωθώ για τα παλιά μου κόμπλεξ.
Είμαι ευτυχισμένος τώρα όμως.
Αλήθεια,
νομίζω ότι μπορώ να είμαι ανεξάρτητος από εσένα.
Πατέρα
ό,τι και να μου συμβεί,
ποτέ μην σκεφτείς ότι έφταιγες εσύ.
Γιατί, εγώ
διάλεξα ο ίδιος αυτόν τον δρόμο.
Πατέρα, εσύ είσαι εσύ,
και εγώ ο εαυτός μου.
Γιατί;
Συμβαίνει κάτι;
Ω, τσιμπάει!
Κινείται κάτι.
Περιμέναμε γι'αυτό για μια ώρα.
Πως μπόρεσες να το χάσεις. Ορίστε, δώσε το μου.
Υπάρχει ακόμη ένα, χρησιμοποίησε εκείνο.
Δώσε μου αυτό σε παρακαλώ, δεν χρειαζόμαστε δύο.
Εντάξει.
Σίγουρα θα πιάσω τουλάχιστον ένα ψάρι!
Όλες οι υποκειμενικές και αντικειμενικές αναλύσεις των δικαιωμάτων μας έχουν ολοκληρωθεί, σωστά;
Και τι γίνεται με την σχέση του με την Πολιτική του Έθνους;
Συμπεριλαμβανομένης της συμμαχίας μας στο WOC με τον Βορρά, τα στοιχεία δείχνουν σχετικότητα.
Μπορούμε να καταθέσουμε την υπόθεση μας στο δικαστήριο
Ωραία.
Παρακαλώ διατηρείστε μυστικότητα.
Και βάλτε όλα τα κύρια μέλη του προσωπικού να συναντηθούν ξανά...
Μεγαλειότατε, συγγνώμη αλλά...
υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε τώρα.
Ο Εουν Σι Κιονγκ...
προσπαθεί να πάει στην Κίνα.
Από τότε που ήρθα στους Βασιλικούς Φρουρούς, δεν έχω πάρει άδεια.
Γι`αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι ο Βασιλιάς διέταξε να σε παρακολουθούμε;
Επειδή συμπεριφέρεσαι έτσι, το διέταξε!
Καταλαβαίνω.
Αν δεν μου δώσετε την άδεια μου...
Παραίτηση
Έι! Εουν Σι Κιονγκ!
Λοχαγέ, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θα πετύχεις τίποτα. Αυτήν την στιγμή απαγορεύεται η έξοδος σου από την χώρα.
Απαγόρευση εξόδου από την Χώρα, Μεγαλειότατε;
Σταμάτα!
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε να μην περάσει κανένας.
Πες το εδώ.
Δεν μπορείς να περάσεις.
Αποφάσισες να τον καταγγείλεις δημόσια, σωστά;
Τότε, τι είναι αυτό;
Ακόμα και αν τον καταγγείλουμε επίσημα, η Κίνα δεν θα επιτρέψει στους στρατιώτες μας να μπουν και να τον πιάσουν.
Γι`αυτό πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να με πιάσουν επίτηδες.
Θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μπορούν να παίζουν τον ρόλο του διπλού πράκτορα εκτός από εσένα.
Και αν τους σκοτώσουν όλους;
Ο Μπονγκ Γκου ξέρει ήδη ότι είμαι το δεξί σου χέρι.
Επειδή θέλει να κάνει διπλή επίθεση στον Μεγαλειότατο, θα δοκιμάσει να με δελεάσει.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ;
Επειδή είμαι φίλος σου;
Τότε, μην ανησυχείς,
εγώ ποτέ δεν σε θεώρησα φίλο μου.
Γι`αυτό..
σε παρακαλώ να είσαι δυνατός, Μεγαλειότατε!
ΛΙ ΤΖΕ ΧΑ!
Τότε, μείνε εκεί για πάντα ενώ θα ψάχνεις για έναν φίλο.
Επειδή έχασες την Κιμ Χανγκ Α,
φοβάσαι ότι θα χάσεις κι εμένα.
Εγώ...
έχω ξεπεράσει ήδη την ενοχή μου.
Γι`αυτό κι εσύ, σύνελθε επιτέλους.
"Λι Τζε Χα';
Είπες ότι είμαστε φίλοι.
Αυτός ο μπάσταρδος. Το παράκανε!
Χωρίς αμφιβολία,
θα επιστρέψω.
Η Χανγκ Α...
Η προηγούμενη τρομοκρατική ενέργεια..
"Η Υπόθεση της τρομοκρατίας στο τρενάκι"
Αρκεί αυτό;
Εξέταση,
την έχεις κάνει σωστά;
Ναι.
Τον κωδικό, τον ξέρεις ήδη, σωστά;
Ναι.
Αλλά πριν, το πρόβλημα με την Κίνα πρέπει να λυθεί.
Αα σωστά,
θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Πριν φύγεις, συνάντησε την Τζε Σιν.
Ξέρεις την κατάσταση της τώρα και πρέπει να ξέρεις πως νιώθει.
Όσο απογοητευμένος και αν είσαι, αν δεν ξέρεις...
Μπορώ να κάνω ότι θέλω;
Τότε, μέχρι τώρα δεν έκανες ότι ήθελες;
Θα είναι εντάξει;
Μπορώ να συναντήσω την Πριγκίπισσα όχι σαν Βασιλικός Φρουρός αλλά σαν άτομο με άτομο;
Τι άτομο με άτομο;
Δεν θα έπρεπε να λες σαν άντρας και γυναίκα;
Σύμφωνα με τα αισθήματα μου...
Αυτήν την φορά, μόνο αυτήν την φορά...
Μπορώ να την συναντήσω;
Εγώ είμαι.
Φέρτε την Πριγκίπισσα Λι Τζε Σιν στον πίσω κήπο τώρα,
και να μην πλησιάσει κανένας εκεί σε περίμετρο 2χλμ.
Ναι.
Κανένας να μην πλησιάσει.
Εκτός από τον Εουν Σι Κιονγκ.
Αρκεί αυτό;
Γιατί μου παίρνετε την καρέκλα;
Το έμαθες, σωστά; Για την μνήμη μου;
Δεν είναι σαν ένα τέρας
Πρέπει να νιώθεις αηδία για μένα, σωστά;
Αυτός που αποκάλυψε την τοποθεσία του Ανμιοντο στον Μπονγκ Γκου...
...ήταν ο πατέρας μου.
Αλλά εγώ..
...δεν θα κατηγορήσω τον εαυτό μου.
Ο πατέρας μου είναι άλλο.
και άλλο εγώ.
Η Πριγκίπισσα είναι στην ίδια κατάσταση.
Είναι εξαιτίας του. Δεν φταίει η Πριγκίπισσα.
Δεν φταις εσύ.
Μόνο που προσπάθησες να το θυμηθείς...
...είναι πολύ εντυπωσιακό.
Δεν φταις εσύ.
Χωρίς αμφιβολία.
Πριγκίπισσα, θα φύγω για διακοπές σύντομα.
Γιατί
Που;
Θα σου δώσω μια εργασία.
Όταν την τελειώσεις όλη, θα επιστρέψω.
Και πάλι συμπεριφέρεσαι σαν βιβλίο οδηγιών.
"Δεν φταίω εγώ"
Να το λες 100 φορές την μέρα.
Κι εσύ, Εουν Σι Κιονγκ.. 100 φορές.
Ναι.
Και επίσης, να γελάς 3 φορές την μέρα.
Ακόμα και αν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Μην κάνεις κοπάνα από την ψυχοθεραπεία.
Και μην ξεχνάς την θεραπεία της αποκατάστασης σου.
Εντάξει.
Και να εμφανίζεσαι δημόσια..
Να κάνεις συχνή εξάσκηση.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Και το τραγούδι..
...ξεκίνησε το πάλι, σε παρακαλώ.
Και τι άλλο;
Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί;
Μέχρι τώρα το έλεγχα καλά, πως γίνεται...
Γιατί πρέπει..
Ώστε αυτό έκανε ο Σι Κιονγκ.
Προσπάθησα να τον σταματήσω αλλά επεμενε να πάει.
Όχι.. εγώ τον έστειλα.
Όταν το σκέφτομαι, έκανα μόνο ότι τον κρατάω.
Επειδή χρειαζόμουν την βοήθεια του τόσο πολύ.
Αλλά αν μόνο τον έστελνα με ευγνωμοσύνη,
τότε ίσως να γινόμουν ένα χειρότερο άτομο.
Αυτή είναι υπερβολικά ένοχη συνείδηση, Μεγαλειότατε.
Αν το λες έτσι,
τότε τι θα γίνω εγώ;
Επέστρεψε στο Παλάτι.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνουμε πριν τον κατηγορήσουμε.
Όπως έκανες για τον Χιονγκ, έλα στο πλάι μου..
να είσαι εκεί.
Θα σου μειώσω τον μισθό επειδή τα οικονομικά της Βασιλικής Οικογένειας είναι σε κακή κατάσταση αυτόν τον καιρό.
Πρώτα, πριν απ`αυτό,
υπάρχει ένα άτομο από το οποίο θέλω να ζητήσω συγχώρεση.
Αποκάλυψα την θέση και μετά το συγκάλυψα.
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα για εμένα να σας το πω αυτό.
Και εγώ, από την προοπτική ενός γονιού...
Πως θα μπορούσα να πω ψέματα γι`αυτό...;
Πως ήταν; Το πρόσωπο του
Ήσουν ο τελευταίος που είδες τον Τζε Κανγκ.
Ήταν ευτυχισμένος;
Ναι, επειδή περίμενε τόσο πολύ αυτές τις διακοπές.
Και όταν έφυγε;
Είχε ένα χαμόγελο στο πρόσωπο του.
Τότε αυτό μου αρκεί.
Αυτό ήρθε από την Βόρεια Κορέα.
Αυτό είδατε όταν σας απειλούσαν στο λουνα παρκ της Βόρειας Κορέας.
Έψαξαν και το βρήκαν αλλά...
Δεν μπόρεσαν να το φτιάξουν.
Καταλαβαίνω. Πήγαινε.
Ικανοποιημένος;
Υποφέρω από το πρωί μέχρι την νύχτα ψάχνοντας για αποδείξεις,
Είσαι ικανοποιημένος κοιτάζοντας με, από εκεί πάνω;
Αυτά τα δύο μέρη έχουν την πιο μεγάλη ασφάλεια.
Καλύτερα να πλησιάσεις από αυτήν την πλευρά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Το βρήκα. Τις αποδείξεις.
Το άκουσα.
Τέλειωσα κι εγώ τις προετοιμασίες.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Μεγαλειότατε, περιμένουν οι ρεπόρτερ.
Ναι.
Ο Λι Τζε Χα;
-Ναι. -Θα κάνει μια δήλωση.
Οι πηγές μου, λένε ότι αφορά εμάς.
Αλλά νομίζω ότι είναι απλά μπλόφα.
Όχι, δεν είναι άτομο που θα έκανε απερίσκεπτα πράγματα.
Άνοιξε το.
Σήμερα, είμαι εδώ γιατί θέλω να πω στον κόσμο την φρικτή αλήθεια.
Ο θάνατος του προηγούμενου Βασιλιά...
αποκαλύφτηκε ότι ήταν δολοφονία.
Ένας αντιπρόσωπος μιας ξένης εταιρίας,
έχει δολοφονήσει...
τον Βασιλιά της Δημοκρατίας της Κορέας.
Το βίντεο που θα παρακολουθήσετε,
είναι η απόδειξη.
Επειδή με προκάλεσες, νιώθεις σπουδαία;
Αλλά τι να κάνουμε;
Το έκανα επίτηδες. Γιατί;
Επειδή είμαι απίστευτα δυνατός.
Ξεκινήστε μετά το "μπιπ"
Ικανοποιημένος.
Ο κωδικός έγινε δεκτός.
Ικανοποιημένος;
Επειδή με προκάλεσες, νιώθεις σπουδαία;
Το WOC όπως και ο γάμος Βορρά -Νότου,
με ενοχλήσαν επίσης. Αλλά..
αυτά δεν ήταν οι πραγματικοί λόγοι που σκότωσα τον αδερφό σου.
Ο αδερφός σου... Εμένα,
μου απαγόρευσε την είσοδο στην χώρα. Πως τόλμησε;
Ξέρεις, πέθανε χωρίς να καταλάβει τίποτα.
Σαν ανόητος, πίνοντας κρασί.
Ζαλισμένος, έτσι απλά.. και μετά...
-Ποιο είναι αυτό το άτομο; -Δεν είναι ο Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ;
Ναι. Είναι ο Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ.
Ο Βασιλιάς δεν είναι μόνο ένα όνομα.
Ο Βασιλιάς είναι η Δημοκρατία της Κορέας και είναι επίσης 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
Ο Πρόεδρος του Κλαμπ Μ, ο Τζον Μάγιερ,
Σκότωσε 50 εκατομμυρια ανθρώπους.
Μας τσαλαπάτησε και έπαιξε μαζί μας.
Γι`αυτό, αυτή του η πράξη θεωρείται έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
σύμφωνα με το άρθρο 7 του Ρωμαϊκού κώδικα του Διεθνές Δικαστηρίου Εγκλημάτων.
Θα τον μηνύσω στο Διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων.
Θα πολεμήσουμε όλοι και θα τον πιάσουμε.
Στο όνομα της δικαιοσύνης, θα φροντίσω να δικαστεί σύμφωνα με τον νόμο.
Σε αυτήν την κατάσταση, καλύτερα να κρυφτώ για λίγο.
Κάλεσε όλους τους άντρες και πες τους ότι θα μετακινήσουμε..
την Κιμ Χανγκ Α, αύριο πρωί.
Μάλιστα κύριε.
Ναι.
Κύριε.
Είμαστε σε πλήρη συμφωνία.
Ο Τζον Μάιερ έχει γίνει επικίνδυνα ανεξέλεγκτος και ένα τεράστιο ρίσκο,
για τις παγκόσμιες επιχειρήσεις του Κλαμπ Μ.
Ωραία, ωραία.
Τώρα,
θα πάμε κάτω στο Τανγκσαν να αγοράσουμε το σπίτι Α5 απόψε.
Και όπως κάνουμε κάθε πρωί, θα πάμε για έναν περίπατο το επόμενο πρωί.
Και αυτό που θέλω να κάνεις είναι να οργανώσεις κρυφά μια ομάδα οπλοφόρων να τον σκοτώσει.
Και τότε επιτέλους, θα μπορέσουμε να οργανώσουμε την νέα σειρά διαδοχής στον θρόνο του Κλαμπ Μ...
Ποιος;
Εσύ;
Θυμάσαι τι σου είπα, σωστά;
Το άτομο στο οποίο αυτός ο άτιμος μιλούσε. . .
Πες τον Μίλερ να τους πιάσει όλους.
Φυσικά, πρόσεχε και τον Μίλερ επίσης.
Πες του να έρθει σε εμένα.
Ναι, θα τον κάνουμε να πάει εκεί
Φαίνεται πως κατάλαβε τι έκανε ο πατέρας του.
Είναι αυτός ένα είδος τρόπου να μου εκφράσεις την αφοσίωση σου;
Θυσιάζει τον εαυτό του για το λάθος του πατέρα του;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρώω σαπισμένα κουλουράκια.
Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με αυτήν την στιγμή!
Μην το ακουμπάς.
Προσέξτε τον καλά ως φυλακισμένο.
Απλά προσέχετε τον.
Δεν θα μπορέσει να αποδράσει.
Η διείσδυση είναι επιτυχής.
Θα σε φροντίσω πολύ καλά.
Ο Κιμ Μπονγκ Γκου...
είναι πιο έξυπνος από ότι φαίνεται. Αν παραδοθείς πολύ γρήγορα,
θα είναι πολύ καχύποπτος.
Πραγματικά, με όλο σου το είναι,
θα πρέπει να αντισταθείς μέχρι το τέλος.
Φαίνεται πως έχει επουλωθεί εντελώς. Τι είσαι, μωράκι;
Η κατάσταση της είναι καλή.
Μπορείτε να την μετακινήσετε.
Τι κάνεις;
Σταμάτα εκεί!
Σταθείτε πίσω!
Δώσε μου το κινητό σου.
Βιάσου!
Αφού υπάρχουν καθαρές αποδείξεις, το ICC παρέλειψε την προκαταρκτική έρευνα και άρχισε την επίσημη έρευνα.
Το ένταλμα συλλήψεως βγήκε εχθές.
Θα ενημερώσω την Κίνα και την Ρωσία.
Αν τους πείσουμε...
Ναι;
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Είμαι σε στρατόπεδο αποστατών στην Κίνα!
Χανγκ Α!
Είναι στην Τουμένη!
Το στρατόπεδο Τουμένης!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι...
Μείνε ακίνητη! Μείνε ακίνητη!
Χανγκ Α!
Κιμ Χανγκ Α!
Χανγκ Α--
Είναι αυτή η Κιμ Χανγκ Α;
Επικοινώνησε με την Κινεζική πρεσβεία και την Βόρεια Κορέα.
Ακύρωσε όλο το άλλο πρόγραμμά μου από εδώ και πέρα.
Πηγαίνουμε στην Κίνα αμέσως.
Γρήγορα μετακινήστε την Κιμ Χανγκ Α.
Αν καταφέρουν να εντοπίσουν την κλήση έως εδώ...
Είναι αυτό σωστό;
Ο βασιλιάς.
Τι συμβαίνει;
Έγιναν κλήσεις από τις κυβερνήσεις της Νότιας Κορέας και της Βόρειας Κορέας.
Τι είπαν;
Ζήτησαν να απαγορεύσουμε από οποιονδήποτε να μπει και να βγει από το στρατόπεδο Τούμεν από εδώ και πέρα.
Από την στιγμή που τηλεφωνήσατε, δεν επιτρέψαμε σε κανέναν να βγει.
Τι να κάνουμε τώρα;
Πάρτε την ήσυχα από εδώ, χωρίς να τραβήξετε την προσοχή.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ...
Τρεις ώρες πριν, έλαβα ένα τηλεφώνημα ενημερώνοντας με ότι η αρραβωνιαστικιά μου είναι εδώ.
Το σήμα του κινητού ήταν επίσης από εδώ.
Θα την ψάξω.
Μπορεί να είναι παρεξήγηση...
Ψάξτε παντού.
Μις Κιμ Χανγκ Α!
Τι συμβαίνει εδώ;
Μις Κιμ Χανγκ Α!
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Μις Κιμ Χανγκ Α!
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α...
Μις Κιμ Χανγκ Α!
Πάτε πάνω στον δεύτερο όροφο!
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Μην κινείσαι!
Τόλμησε να κουνηθείς ακόμη μια φορά, και πέθανες!
Μεγαλειότατε, αυτό μπορεί να πάρει ώρα, αν μπορείτε να επιστρέψετε...
Όχι.
Θα μείνω ακριβώς εδώ.
Μέχρι τι επίπεδο έφτασες όταν είχες να κάνεις με την αρραβωνιαστικιά μου. . .
Τι της έκανες. . .
Θα τα επιβεβαιώσω όλα με τα ίδια μου τα μάτια.
Σύρε την!
Κράτα την!
Σύντροφε Λι Τζε Χα
Είμαι εδώ!
Κλείσε το στόμα σου και πάμε!
Ακριβώς εκεί.
Δεν μπορείτε! Δεν μπορείτε!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα!
Σκάσε! Ελάτε έξω!
Σύρετε την έξω!
Άσε το!
Μις Κιμ Χανγκ Α!
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Μις Κιμ Χανγκ Α!
Χανγκ Α!
Κιμ Χανγκ Α!
Χανγκ Α!
Συνεχίστε να πηγαίνετε! Τι κοιτάτε;!
Χανγκ Α...
Πάμε! Πάμε! Βιαστείτε!
Κιμ Χανγκ Α!
Χανγκ...Χανγκ... Χανγκ Α...
Χανγκ Α!
Σύντροφε Λι Τζε Χα...
Είμαι εντάξει.
Εντάξει. Πιστεύω μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ο Λι Τζε Χα βρήκε την Κιμ Χανγκ Α.
Η Κίνα στριμώχτηκε.
Θα ήταν καλά να χρησιμοποιήσουμε...
τον Εουν Σι Κιονγκ.
Τώρα, αυτή είναι η καλύτερη επιλογή
Γίνετε ο ήχος των σταγόνων που πέφτουν δυνατότερος;
Αυτό αποδεικνύει ότι το σώμα σου άρχισε να παραδίνεται.
Τριάντα λεπτά ακόμη και θα χάσεις το μυαλό σου...
και θα τρελαθείς...
εντελώς τρελός.
Βγάλτε το.
ΤΏΡΑ!
Ο σύμβουλος μου είπε,
ότι θα ήταν καλά να σε πάρω με το μέρος μου
και να σε διατάξω να σκοτώσεις τον Λι Τζε Χα.
Πέρα από αυτό, προσωπικά με τα δικά σου χέρια.
Με τον δικό σου χαρακτήρα...
δεν μπορείς να φτάσεις σε τέτοιο επίπεδο, σωστά;
Και εγώ...
δεν θέλω να φτάσω μέχρι εκεί.
Αλλά,
απλά κάνε ένα πράγμα για εμένα.
Έλα με το μέρος μου.
Και εγώ, επίσης, στο πλευρό μου...
θέλω να έχω κάποιον που είναι καθώς πρέπει.
Δεν έχεις κανέναν.
Κανέναν.
Αν δεν έχεις, θα...
καταλήξεις να είσαι μόνος σου.
Τι... πήγε στραβά.
Δεν είναι τα χρήματα το καλύτερο πράγμα στον κόσμο;
Απλά πίστευα σε ό,τι μπορούσα να δω,
μοχθούσα γι'αυτό και μετά το έφτανα.
Και τι;
Πίστευα όπως ζούσα,
και απλά αναλάμβανα δράση. Τότε γιατί εγώ...
Για κάτι το οποίο είναι άχρηστο και σπατάλη χρόνου,
γιατί πρέπει να χαραμίσω τις προσπάθειες μου;
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό περισσότερο.
Αντί απλά να ζεις πρώτα.
Απλά έλα με το μέρος μου.
Σύμφωνα με το σχέδιο σας.
Τι εννοείς με το σχέδιο μας;
Αυτό είναι το δικό μου--
Είναι γραμμένο στο πρόσωπο σου.
Δεν είσαι του είδους ο άνθρωπος που μπορεί να είναι διπλός πράκτορας.
Ο Λι Τζε Χα σε έστειλε εδώ.
Για να με δελεάσει. Σωστά;
Αν το σκεφτείς, δεν είναι το χειρότερο άτομο;
Τον φίλο του, πως μπόρεσε...;
Έκανε ότι σε σταματάει για λίγο, σωστά; Για να μην έχει τύψεις.
Αν το ξέρεις, είναι περισσότερο κακεντρεχής.
Σου δείχνει μόνο την καλή του πλευρά.
Αν είχε γεννηθεί στην ιστορία, θα ήταν ο Πρίγκιπας Γιονγκσαν;
Θα μπορούσε να είναι χειρότερος από το Αυτοκράτορα Νέρων.
Αυτό είναι σύμφωνα με τα δικά σου κριτήρια.
Η σκέψη ότι ό,τι μπορείς να δεις με τα μάτια σου είναι τα πάντα.
Έχεις δίκιο.
Οπότε, γιατί δεν με
κάνεις αξιοπρεπή άνθρωπο;
Στο πλευρό μου, σαν φίλος...
Να μου δίνεις συμβουλές.
Θες να γίνεις ο μικρός μου αδερφός;
Τους ανθρώπους μου. . .
θα τους ξεφορτωθώ αν δεν σου αρέσει όποιος είναι κακός.
Οπότε,
κάνε με έναν αξιοπρεπή άνθρωπο, ε;
Δεν είσαι ο κύριος ένοχος;
Ο κύριος ένοχος των κακών.
Τι συνέβη;
Αν αυτό δεν δούλεψε, μήπως απλά να τον σκοτώσουμε;
Συνεχίστε να τον συμπεριφέρεστε καλά.
Στα υψηλότερα κριτήρια.
Χανγκ Α!
Δεν πονάει αυτό;
Πατέρα...
Μην σηκώνεσαι.
Γιατί έχεις ορό.
Τον Μεγαλειότατο...
Σε παρακαλώ κάλεσε τον Μεγαλειότατο.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Ο Μπονγκ Γκου..
Ο Κιμ Μπονγκ Γκου είναι πραγματικά ένας σατανικός άνθρωπος.
Θεέ μου, Χανγκ Α.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον πιάσουμε.
Χανγκ Α!
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Βρήκες ήδη τρόπο να πιάσεις τον Κιμ Μπονγκ Γκου;
Αν αυτό συνεχιστεί, θα καταστραφούμε.
Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Έχεις κάποιο τρόπο, έτσι;
Έχεις ετοιμάσει κάποιον, σωστά;
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Απλά ξεκουράσου Χανγκ Α.
Όχι, δεν μπορούμε.
Πως μπορούμε να κάνουμε χρόνο για ξεκούραση;
Αυτός ο άντρας είναι τόσο τρομακτικός...
Συγγνώμη, Χανγκ Α.
Που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
-Δεν είναι η ώρα για τέτοια... -Το ξέρω.
Βλέποντας σε αυτήν την στιγμή. . .
Πως αυτός ο άντρας το έκανε τρομακτικό και δύσκολο για εσένα. . .
Τα καταλαβαίνω όλα.
Συγγνώμη, Χανγκ Α.
Αφού σου είπα ότι θα σε κάνω ευτυχισμένη. . .
Γιατί είμαι ένας τόσο αδύναμος βασιλιάς. . .
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν πειράζει.
Είμαι ο αρχηγός του Γενικού Γραφείου της Κεντρικής επιτροπής, Γουανγκ Τα Ο.
Ζητάω ειλικρινά συγγνώμη γι'αυτήν την υπόθεση.
Είναι αυτό απλά..
μια υπόθεση που μπορεί να λυθεί χρησιμοποιώντας λόγια;
Την απολογία σου...
δείξε την μας με τις πράξεις σου.
Το γεγονός ότι ο Τζον Μάιερ του Κλαμπ Μ είναι σε αυτήν την χώρα,
πρέπει να το ξέρεις ήδη.
Παρακαλώ βοηθήστε μας να τον πιάσουμε.
Εμ... αυτό..
Αν είναι πολύ δύσκολο να το κάνετε μόνοι σας,
τότε επιτρέψτε τους στρατιώτες μας να μπουν στην χώρα.
Στο διάστημα δύο μηνών,
ξέρετε ότι ο Βορράς και η Κίνα θα κάνουν κοινή στρατιωτική άσκηση, σωστά;
Αν είσαστε έτσι, νομίζετε πως θα θέλουμε ακόμη να το κάνουμε μαζί σας;
Μακράν της κοινής στρατιωτικής άσκησης...
Θα ανακοινώσουμε στον κόσμο ότι
θα είμαστε με το μέρος της Ρωσίας.
Τι είναι αυτό;! Όλα εξαιτίας σου!
Παρακαλώ φύγε από την χώρα μας αμέσως!
Απειλή;
Δεν είναι μόνο ο Λι Τζε Χα που μπορεί να το κάνει.
Όταν τρελαθώ, θα είναι τρομακτικό.
Νόμιζες ότι όλα όσα δέχτηκες από εμάς ήταν δωρεάν;
Τι θα κάνεις αν το μάθουν αυτό οι άνθρωποι πριν τις εκλογες;
Θα έπρεπε να ξέρεις τα όρια σου όταν με απηλείς.
Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί σου.
Είναι έθνη.
Σε μια πραγματική αναμέτρηση, ποιος νομίζεις θα κερδίσει;
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Έχεις μέχρι τις 3 αύριο για να φύγεις.
Κοίταξε να δεις, είμαι καταζητούμενος του ICC τώρα--
Που είναι ο Εουν Σι Κιονγκ;
Εντάξει,
το σκέφτηκες;
Χιονγκ.
Αλλά αυτήν την στιγμή, η κατάσταση δεν είναι πολύ καλή.
Τον Λι Τζε Χα . . .
Ξεγέλασε τον.
Ας το κάνουμε όπως το σχεδίασες.
Ας μάθουν την ψεύτικη κατάσταση σαν να προσχώρησες στην πλευρά μας.
Πρέπει να το κάνεις!
Πραγματικά δεν θέλω να σε καταστρέψω.
Ήδη είδες ένα μέρος του, σωστά;
Αυτό ήταν αδύναμο. Αν δώσω την πραγματική εντολή.
Είσαι νεκρός.
Θα σε κάνω να πεις ότι θέλεις να είσαι νεκρός.
Γι'αυτό..
Ας το κάνουμε μαζί.
Μέχρι τις 12...
αύριο, αποφάσισε.
Αν δεν το κάνεις. . .
Γιατί με κάνεις να γίνω έτσι;!;
Εννοείς τον Σύντροφο Εουν Σι Κιονγκ;
Πήγε στον Μπονγκ Γκου και τον άφησε να τον πιάσει επίτηδες.
Όσο θα παριστάνει ότι είναι με το μέρος τους,
θα μας πει κρυφά το μέρος που βρίσκεται.
Αλλά δεν έχει έρθει ακόμα σε επαφή μαζί μας.
Δεν πέταξες μόλις το κρέας στην τίγρη;
Αν συμβεί κάτι κακό...
Εγώ..
θα κατηγορώ τον εαυτό μου για την υπόλοιπη ζωή μου.
Οι στρατιώτες μας θα έρθουν εδώ αύριο, ας περιμένουμε λοιπόν.
Πρέπει να έχω πίστη..
στον Εουν Σι Κιονγκ.
Μπορείς να αντέξεις επειδή είσαι στρατιώτης.
Αλλά τι γίνεται με τον πατέρα σου και την Πριγκίπισσα;
Έχω την άδεια τώρα.
Θα γίνεται όλο και χειρότερο.
Δεν θα τους σκοτώσω.
Απλά θα συνεχίσω, και θα συνεχίσω...
Ο πατέρας σου και η Πριγκίπισσα, θα είναι γυμνοί και θα ικετεύουν.
Αλλά δεν θα σταματάμε.
Ναι.
Μεγαλειότατε.
Είναι ο Σι Κιονγκ.
Εουν Σι Κιονγκ.
είσαι καλά;
Ναι.
Δεν έγινε τίποτα.
Είναι εντάξει που τηλεφωνείς;
Κέρδισα την εμπιστοσύνη του.
Έκανα τον Κιμ Μπονγκ Γκου να πιστέψει σ`εμένα.
Τα πήγες καλά.
Πέρασες πολλά, σωστά;
Βρήκες που κρυβεται ο Μπονγκ Γκου;
Ναι.
38.57.25.89 Πλάτος
118.33.04.54 Μάκρος
είναι εδώ.
Εντάξει.
Έχουμε την συνεργασία των Κινέζων, γι`αυτό θα στείλουμε τους στρατιώτες μας και τους Βασιλικούς Φρουρούς εκεί αμέσως.
Θα έρθετε κι εσείς Μεγαλειότατε;
Μόλις τώρα είδα την Χανγκ Α.
Αλλά επειδή είναι τραυματισμένη, θα πρέπει να επιστρέψουμε στην Κορέα.
Πρέπει να έρθετε..
..και να παρακολουθήσετε την σύλληψη του Μπονγκ Γκου.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που πήγατε τόσο μακρυά;
Αν είστε στο Πεκίνο, δεν είναι μακρυά από εκεί. Θα πάρει μόνο 3 ώρες για να έρθετε εδώ.
Θα έρθω να σας συναντήσω.
Εντάξει. Που πρέπει να πάμε;
5 χλμ Βορειοδυτικά από την τοποθεσία που σας έδωσα υπάρχει ένας σταθμός πυρηνικής ενέργειας.
Ας συναντηθούμε εκεί στις 3.
Εντάξει.
Τέλος Κλήσης
Πιστεύεις ότι θα υπάρχει πρόβλημα;
Είναι εντάξει.
Πήγαινε εσύ πρώτα.
Θα έρθω κι εγώ.
Πάμε.
Εσύ δεν μπορείς.
Πως να πας όταν το πόδι σου είναι πληγωμένο;
Και ποιος είναι αυτός που θα συναντήσω;
Είναι ο Εουν Σι Κιονγκ.
Θα πάω και θα επιστρέψω. Θα σε δω στην Νότια Κορέα.
Γιατί αδυνάτισες τόσο πολύ;
Ακολουθήστε με, Μεγαλειότατε.
Και οι Φρουροί;
Στείλτε τους εκεί που σας είπα νωρίτερα.
Επειδή έχουν πολλά άτομα και εξοπλισμό, περισσότερο απ`όσο μπορούμε να αντιμετωπίσουμε,
Καλύτερα να στείλουμε όσα περισσότερα άτομα γίνεται.
Φεύγει τώρα.
Το αυτοκίνητο.. είναι ωραίο.
Πως είσαι; Έχεις πληγωθεί;
Εγώ..
θέλω να επιστρέψω.
Τι είναι;
Σχετικά με τον Βασιλιά, εγώ ακόμα...
ανησυχώ για εκείνον.
Ο Κιμ Μπονγκ Γκου κρύβεται σε ένα τέτοιο μέρος;
Ναι.
Καλωσόρισες, Μεγαλειότατε.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!